Two songs into her set at Hamden, Connecticut’s The Outer Space, the LA-based Aussie Betty Who is choked up and crying on stage. It’s the opening night of her Party in the Valley tour, celebrating her recently released sophomore record, The Valley, and despite the irony of just having performed a new song called “You Can…