Watching a Mates of State set is like meeting an old friend for drinks and sharing a warm embrace after. At least that’s what it feels like for the New Haven, Conn. scene lucky enough to catch the husband-wife duo of Kori Gardner and Jason Hammel often, thanks the various local art shows, radio-sponsored gigs,…